The Time Tunnel

THE TIME TUNNEL - 1996-97 SAT.1 EPISODES

SAT.1 GERMAN DUBBING CAST

The first full broadcast of all episodes in Germany occurred in a limited number of regions in 1993-94 with a new dubbed soundtrack with different voice artists from those who did the 1971-72 ARD broadcast. In 1996-97, the series was broadcast nationwide on the Sat.1 network. The following voice artists did the dubbing for the main actors:

Gernot Endemann - Tony Newman

Edgar Hoppe - Doug Phillips

Brita Subklew - Dr. Ann MacGregor

Harald Halgardt - General Heywood Kirk

Franz Rudnick - Dr. Raymond Swain

Joachim Richert - Sergeant Jiggs

Walter Wigand - Jerry Briggs

 

SAT.1 BROADCASTS

1. RENDEZVOUS WITH YESTERDAY

SAT.1 Title: Rendezvous mit der Vergangenheit (ARD title: Wiedersehen mit der Vergangenheit)

Air date: 23 November 1996

 

2. END OF THE WORLD

SAT.1 Title: Das Ende der Welt

Air date: 30 November 1996 (First nationwide broadcast in Germany)

 

3. ONE WAY TO THE MOON

SAT.1 Title: Einfache Fahrt zum Mond (ARD title: Im All wartet der Tod)

Air date: 7 December 1996

 

4. REVENGE OF THE GODS

SAT.1 Title: Die Rache der Götter (ARD title: Das trojanische Pferd)

Air date: 14 December 1996

 

5. SECRET WEAPON

SAT.1 Title: Die Geheimwaffe (ARD title: Geheimwaffe A-13)

Air date: 21 December 1996

 

6. THE DAY THE SKY FELL IN

SAT.1 Title: Am Tag, als der Himmel sich entlud

Air date: 27 December 1996 (First nationwide broadcast in Germany)


7. THE LAST PATROL

SAT.1 Title: Die letzte Patrouille

Air date: 28 December 1996 (First nationwide broadcast in Germany)

 

8. CRACK OF DOOM

SAT.1 Title: Der Tag des Verderbens (ARD title: Neun Stunden Frist)

Air date: 30 December 1996

 

9. MASSACRE

SAT.1 Title: Das Massaker

Air date: 4 January 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

10. PIRATES OF DEATH MAN'S ISLAND

SAT.1 Title: Die Piraten von der Barbarenküste (ARD title: Die Piraten der Toteninsel)

Air date: 11 January 1997

 

11. DEVIL'S ISLAND

SAT.1 Title: Die Teufelsinsel

Air date: 18 January 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

12. REIGN OF TERROR

SAT.1 Title: Unter der Herrschaft des Terrors

Air date: 25 January 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

13. THE DEATH TRAP

SAT.1 Title: Die Todesfalle

Air date: 1 February 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

14. THE ALAMO

SAT.1 Title: Fort El Alamo

Air date: 8 February 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

15. NIGHT OF THE LONG KNIVES

SAT.1 Title: Die Nacht der langen Messer (ARD title: Die Nacht der langen Messer)

Air date: 15 February 1997

 

16. INVASION

SAT.1 Title: Die Invasion

Air date: 22 February 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

17. THE REVENGE OF ROBIN HOOD

SAT.1 Title: Robin Hood (ARD title: Robin Hood)

Air date: 1 March 1997

 

18. VISITORS FROM BEYOND THE STARS

SAT.1 Title: Die Außerirdischen

Air date: 8 March 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

19. KILL TWO BY TWO

SAT.1 Title: Der Kamikaze-Flieger

Air date: 15 March 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

20. THE GHOST OF NERO

SAT.1 Title: Kaiser Neros Geist

Air date: 22 March 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

21. THE WALLS OF JERICHO

SAT.1 Title: Die Mauern von Jericho (ARD title: Die Mauern von Jericho)

Air date: 5 April 1997

 

22. IDOL OF DEATH

SAT.1 Title: Die Goldmaske der Azteken

Air date: 12 April 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

23. BILLY THE KID

SAT.1 Title: Billy the Kid (ARD title: Billy the Kid)

Air date: 19 April 1997

 

24. CHASE THROUGH TIME

SAT.1 Title: Jagd durch die Zeiten (ARD title: Die Jagd durch die Zeit)

Air date: 26 April 1997

 

25. THE DEATH MERCHANT

SAT.1 Title: Händler des Todes

Air date: 3 May 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

26. ATTACK OF THE BARBARIANS

SAT.1 Title: Die Erben des Dschingis Khan (ARD title: Der Angriff der Mongolen)

Air date: 10 May 1997

 

27. THE KIDNAPPERS

SAT.1 Title: Die Entseelten

Air date: 17 May 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

28. MERLIN THE MAGICIAN

SAT.1 Title: Der Zauberer Merlin

Air date: 24 May 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

29. RAIDERS FROM OUTER SPACE

SAT.1 Title: Die Zerstörung der Welt

Air date: 31 May 1997 (First nationwide broadcast in Germany)

 

30. TOWN OF TERROR

SAT.1 Title: Stadt des Schreckens (ARD title: Die Stadt des Schreckens)

Air date: 7 June 1997

The Time Tunnel - 1997 Broadcast DVD

Available from Amazon.de in 4 volumes:

 

SAT.1 1997 SYNCHRO DVD EPISODE ORDER


The 1996/7 SAT.1 German dubbed DVD (Region 2 PAL format) has been released in 4 volumes.

Volume 1 contains episodes: 1) Rendezvous With Yesterday; 2) One Way To The Moon; 3) End Of The World; 4) The Day The Sky Fell In; 5) The Last Patrol; 6) Crack of Doom; 7) Revenge Of The Gods; 8) Massacre

Volume 2 contains episodes: 9) Devil’s Island; 10) Reign of Terror; 11) Secret Weapon; 12) The Death Trap; 13) The Alamo; 14) The Night Of The Long Knives; 15) Invasion

Volume 3 contains episodes: 16) The Revenge Of Robin Hood; 17) Kill Two By Two; 18 ) Visitors From Beyond The Stars; 19) The Ghost Of Nero; 20) The Walls Of Jericho; 21) Idol of Death; 22) Billy the Kid; 23) Pirates Of Deadman's Island

Volume 4 contains episodes: 24) Chase Through Time; 25) The Death Merchant; 26) Attack Of The Barbarians; 27) Merlin The Magician; 28) The Kidnappers; 29) Raiders From Outer Space; 30) Town Of Terror

Note: The German SAT.1 Time Tunnel DVD volumes do not include an English soundtrack.

 

 

 

IANN logo

This website is a tribute to Irwin Allen, the performers, the production crews, and the studios who made the television shows and movies a reality. It is also a tribute to all the people who help to keep these productions alive for future generations.

Follow IANN on the Irwin Allen News Twitter