The Time Tunnel

THE TIME TUNNEL - 1971 ARD BROADCAST

The Time Tunnel Germany 1971 ARD Broadcast

ORIGINAL GERMAN VOICE-OVER ARTISTS

The names of the 1971 German Time Tunnel voice-over artists are given in brackets below. Note that the character "Doug Phillips" was in fact called "Dan Phillips" in the 1971 German ARD broadcasts:

Dr. Tony Newman - James Darren (Peter Kirchberger)

Dr. Dan Phillips - Robert Colbert (Horst Stark)

General Heywood Kirk - Whit Bissell (Helmo Kindermann)

Dr. Ann MacGregor - Lee Meriwether (Renate Pichler)

Dr. Raymond Swain - John Zaremba (Günther Jerschke)

Sergeant Jiggs - Wesley Lau (Hans Daniel)

THE TIME TUNNEL EPISODES SHOWN IN 1971 ON THE ARD STATION

1. Wiedersehen mit der Vergangenheit (Rendezvous with Yesterday)

2. Das Trojanische Pferd (Revenge of the Gods)

3. Neun Stunden Frist (Crack of Doom)

4. Geheimwaffe A-13 (Secret Weapon)

5. Die Nacht der langen Messer (The Night of the Long Knives)

6. Im All wartet der Tod (One Way to the Moon)

7. Billy the Kid

8. Stadt des Schreckens (Town of Terror)

9. Die Piraten der Toteninsel (Pirates of Dead Man‘s Island)

10. Der Angriff der Mongolen (Attack of the Barbarians)

11. Die Mauern von Jericho (The Walls of Jericho)

12. Robin Hood (The Revenge of Robin Hood)

13. Die Jagd durch die Zeit (Chase Through Time)

 

EPISODE GUEST and CREW CREDITS

1971-72 Dubbed Voice-Over Artists in brackets

Wiedersehen mit der Vergangenheit (Rendezvous with Yesterday)
1. Wiedersehen mit der Vergangenheit (Rendezvous with Yesterday)

Broadcast date: 19 June 1971

Cast:

Kapitan Malcolm Smith - Michael Rennie (Klaus Schwarzkopf)
Irene Hall - Susan Hampshire (Marianne Prenzel)

Production Crew:

Buch - Jack Bloom
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - Irwin Allen
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Film Hamburg
Buch und Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

Das Trojanische Pferd (Revenge of the Gods)
2. Das Trojanische Pferd (Revenge of the Gods)

Broadcast date: 17 July 1971

Cast:

Odysseus - John Doucette (Martin Hirthe)
Helena - Dee Hartford (Marion Degler)
Paris - Paul Carr (Paul Edwin Roth)
Sardis - Joseph Ruskin
Sword Leader - Kevin Hagen
Epeios - Abraham Sofae

Production Crew:

Buch - William Read, Allan Balter
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - Sobey Martin
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Film Hamburg
Buch - Niels Clausnitzer, John Pauls-Harding
Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

Neun Stunden Frist (Crack of Doom)
3. Neun Stunden Frist (Crack of Doom)

Broadcast date: 31 July 1971

Cast:

Dr. Howland - Torin Thatcher (Alf Marholm)
Eve Howland - Ellen McRae (Marianne Bernhardt)
Karnosu- Vic Lundin
Young Native - George Matsui

Production Crew:

Buch - William Welch
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - William Hale
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Film Hamburg
Buch und Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

Geheimwaffe A-13 (Secret Weapon)
4. Geheimwaffe A-13 (Secret Weapon)

Broadcast date: 14 August 1971

Cast:

Dr. Biraki - Sam Groom (Paul Edwin Roth) Note: Actually Nehemiah Persoff
Alexis - Gregory Gay (Rolf Mamero)
Hruda - Michael Ansara
General Parker - Russell Conway
McDonnell - Kevin Hagen

Production Crew:

Buch - Theodore Apstein
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - Sobey Martin
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Film Hamburg
Buch - Michael Günther
Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

Die Nacht der langen Messer (The Night of the Long Knives)
5. Die Nacht der langen Messer (The Night of the Long Knives)

Broadcast date: 28 August 1971

Cast:

Rudyard Kipling - David Watson (Ralf Schermuly)
Hira Singh - Malachi Throne (Gottfried Kramer)
Colonel Fettretch - Brendon Dillon (Rolf Boysen)
Major Kabir - Perry Lopez
Ali - George Keymas
Kashi - Peter Brocco
Cabinet Minister - Ben Wright
Gladstone - Dayton Lummis

Production Crew:

Buch - William Welch
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - Paul Stanley
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Film Hamburg
Buch und Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

Im All wartet der Tod (One Way to the Moon)
6. Im All wartet der Tod (One Way to the Moon)

Broadcast date: 11 September 1971

Cast:

Beard - James T. Callahan (Christian Rode)
Harlow - Warren Stevens (Manfred Schott)
Kane - Larry Ward (Gottfried Kramer)
Nazarro - Ben Cooper (Wolfgang Condrus)
Admiral Killian - Barry Kelley
Dr. Brandon - Ross Elliot

Production Crew:

Buch - William Welch
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - Harry Harris
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Film Hamburg
Buch und Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

Billy the Kid
7. Billy the Kid

Broadcast date: 2 October 1971

Cast:

Billy the Kid - Robert Walker (Wolfgang Condrus)
Pat Garrett - Allen Case (Christian Brückner)
Marshal Poe - Phil Chambers (K. E. Ludwig)
John Poe - John Crawford
Wilson - Harry Lauter
Tom McKinney - Pitt Herbert

Production Crew:

Buch - William Welch
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - Nathan Juran
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Film Hamburg
Buch und Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

Stadt des Schreckens (Town of Terror)
8. Stadt des Schreckens (Town of Terror)

Broadcast date: 16 October 1971

Cast:

Sarah - Mabel Albertson (Jo Wagener)
Sarah's Geist - Kelly Thordsen (Gottfried Kramer)
Pete - Gary Haynes (Lutz Mackensy)
Joan - Heather Young (Susanne Beck)
Andro Leader - Vincent Beck

Production Crew:

Buch - Carey Wilber
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - Henry Dougherty
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Film Hamburg
Buch - Michael Günther
Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

Die Piraten der Toteninsel (Pirates of Dead Man‘s Island)
9. Die Piraten der Toteninsel (Pirates of Dead Man‘s Island)

Broadcast date: 6 November 1971

Cast:

Dr. Berkhart - Regis Toomey (Hans Paetsch)
Kapitan Beal - Victor Jory (Gottfried Kramer)
Armando - Pepito Galindo (Michael Harck)
Spanish Captain - Alex Montoya
Stephen Decatur - Charles Bateman
Johnson - Harry Lauter
Mr. Hampton - James Anderson

Production Crew:

Buch - Barney Slater
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - Sobey Martin
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Studios
Buch und Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

Der Angriff der Mongolen (Attack of the Barbarians)
10. Der Angriff der Mongolen (Attack of the Barbarians)

Broadcast date: 27 November 1971

Cast:

Marco Polo - John Saxon (Eckard Dux)
Batu - Arthur Batanides (Gottfried Kramer)
Sarit - Vitina Marcus (Judy Winter)
Ambahai - Paul Mantee

Production Crew:

Buch - Robert Hamner
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - Sobey Martin
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Film Hamburg
Buch und Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

Die Mauern von Jericho (The Walls of Jericho)
11. Die Mauern von Jericho (The Walls of Jericho)

Broadcast date: 4 December 1971

Cast:

Joshua - Rhodes Reason (Paul Edwin Roth)
Rahab - Myrna Fahey (Inken Sommer)
Captain - Michael Pate (Franz-Josef Steffens)
Ahza - Lisa Gaye
Malek - Arnold Moss
Father - Abraham Sofaer
Torturer - Tiger Joe Marsh
Shala - Cynthia Lane

Production Crew:

Buch - Ellis St. Joseph
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - Nathan Juran
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Studios
Buch und Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

Robin Hood (The Revenge of Robin Hood)
12. Robin Hood (The Revenge of Robin Hood)

Broadcast date: 11 December 1971

Cast:

Robin Hood (Huntingdon) - Donald Harron (Charles Brauer)
King John - John Crawford (Friedrich Schütter)
Little John - John Alderson (Gottfried Kramer)
Friar Tuck - Ronald Long
Baroness - Erin O'Brien-Moore
Dubois - James Lanphier
Engelhard - John Orchard

Production Crew:

Buch - Leonard Stadd
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - William Hale
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Film Hamburg
Buch und Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

Die Jagd durch die Zeit (Chase Through Time)
13. Die Jagd durch die Zeit (Chase Through Time)

Broadcast date: 8 January 1972

Cast:

Vokar - Lew Gallo (Paul Edwin Roth)
Zee - Vitina Marcus (Karin Lieneweg)
Nimon - Robert Duvall (Helmut Ahner)
Magister - Joe Ryan

Production Crew:

Buch - Carey Wilber
Kamera - Winton Hoch, A.S.C.
Musik - Johnny Williams
Regie - Sobey Martin
Produktion - Irwin Allen für Twentieth Century-Fox Television, Inc.
Deutsche Bearbeitung - Alster Studios
Buch und Regie - John Pauls-Harding
Eine Sendung des NDR

 

1971 ARD BROADcAST DVD SET

The Time Tunnel Complete First Season German 1971 ARD

Contents

DVD 1:

1. Wiedersehen mit der Vergangenheit (Rendezvous with Yesterday)
2. Das Trojanische Pferd (Revenge of the Gods)
3. Neun Stunden Frist (Crack of Doom)
4. Geheimwaffe A-13 (Secret Weapon)

DVD 2:

5. Die Nacht der langen Messer (The Night of the Long Knives)
6. Im All wartet der Tod (One Way to the Moon)
7. Billy the Kid
8. Stadt des Schreckens (Town of Terror)

DVD 3:

9. Die Piraten der Toteninsel (Pirates of Dead Man‘s Island)
10. Der Angriff der Mongolen (Attack of the Barbarians)
11. Die Mauern von Jericho (The Walls of Jericho)

DVD 4:

12. Robin Hood (The Revenge of Robin Hood)
13. Die Jagd durch die Zeit (Chase Through Time)

Bonus (Running time c. 80 minute)

- 16 Page Booklet (in German)
- Alternative version of the pilot episode (English soundtrack)
- Interviews with the leading actors (English soundtrack)
- Original US TV Trailer (English soundtrack)
- Original US Promotion-Trailer (English soundtrack)
- All the German titles and end credits

The Time Tunnel - 1971 Broadcast DVD

The Complete First Season German 1971 ARD
with Remastered, Original Audio Synchro (13 episodes)

Available from Amazon.de:

 

 

Special thanks to Studio Hamburg Enterprises GmbH for their help with the ARD DVD details.

 

IANN logo

This website is a tribute to Irwin Allen, the performers, the production crews, and the studios who made the television shows and movies a reality. It is also a tribute to all the people who help to keep these productions alive for future generations.

Follow IANN on the Irwin Allen News Twitter